Jan. 30th, 2015

lilith_samael: (С Някой)
"Самыми презренными людьми в Египте считались свинопасы и переводчики.
История Египта"


Не перевод, а пиздец какой-то!
Мало того, что меня не покидает ощущение, что его делал какой-то студент от нехуй делать (первые две главы еще старался, а потом заскучал и стал халтурить); мало того, что языком переводчик пользуется скупо и жалко, не пытаясь даже передать разницу в речи крестьянина и образованного человека.
Так душка Раскольников еще и Лизавету не стал убивать! Просто нету этого, и все тут. Кокнул старушку, послушал разговор на лестнице, спрятался, сбежал, пришел домой.
Я думала, это я ебанулась: я же отлично помню, что Лизавету он тоже тогось. Перечитала дважды, потом трижды: нет, не убил.
Пиздец, граждане.

Profile

lilith_samael: (Default)
lilith_samael

July 2015

S M T W T F S
   12 34
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios